1
00:00:02,040 --> 00:00:04,256
โปรแกรมนี้มีฉากต่างๆ
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจ

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,016
ภาษาที่แข็งแกร่งและ
มีฉากรุนแรงบ้าง

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,816
รัฐสภาเปิดอยู่

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,896
ล็อคดาวน์บ่ายนี้
หลังมีรายงานการโจมตีด้วยอาวุธ

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,336
- ในเวสต์มินสเตอร์
- ขยายพื้นที่การค้นหา

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,816
ผู้ต้องสงสัยอาจหลบหนีไปแล้ว

7
00:00:14,840 --> 00:00:15,936
ไม่มีร่องรอยของผู้ต้องสงสัย

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,256
เขาจึงได้หลบหนีไป
ตึกคุณเห็นด้วยไหม?

9
00:00:18,280 --> 00:00:22,056
- เรื่องของเพียร์สัน คุณผู้หญิง
- รับประทานอาหารกลางวันที่ลานหยดถ่านหิน - ให้ฉันเดานะ

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,176
คุณดึงกล้องวงจรปิดของลานหยดถ่านหิน

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,216
- และเขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?
- เขาเป็นแหม่ม

12
00:00:26,240 --> 00:00:30,096
ไซมอน... ชื่อนั้นเหรอ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,216
ไซมอนบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
ที่จะรู้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,416
ไม่ว่าไซมอนจะเป็นใคร เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,576
ปืนไรเฟิลของวิทล็อค ลำกล้องอะไร?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,336
ผมจะเปิดยังไง.
ยิงโดยไม่มีกระสุนเหรอ?

17
00:00:38,360 --> 00:00:41,736
- ไม่มีกระสุนเข้ามาครับท่าน
- นั่นเป็นไปไม่ได้

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,410
ตรวจสอบบันทึก

19
00:00:42,434 --> 00:00:44,296
และคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าฉันอยู่ที่เวสต์มินสเตอร์

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,776
เกินกว่าที่ฉันจะพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่ใช่

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,096
พระเจ้า!

22
00:00:48,120 --> 00:00:49,152
คุณทำงานเพื่อใคร?

23
00:00:49,176 --> 00:00:51,336
สแตนด์บายสำหรับผู้บริหาร
การกระทำกับปลาดำ

24
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
- ปิดการใช้งาน สแตนด์บาย
- ดึงปลั๊กออก

25
00:00:57,560 --> 00:00:58,616
ไม่มีทาง!

26
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
กัปตันยังมีชีวิตอยู่

27
00:01:01,720 --> 00:01:04,056
เขารู้ไหมว่าเราทำอะไรกับเขา?

28
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
มีอย่างอื่นอีก

29
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
ราล์ฟ?

30
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
แท็บเล็ตของฉัน ฉันต้องการแท็บเล็ตของฉัน

31
00:01:13,760 --> 00:01:16,016
ฉันหยุดการสืบสวนของพวกเราไม่ได้

32
00:01:16,040 --> 00:01:18,816
แต่ฉันอาจจะถ่วงเวลาพวกเขาได้

33
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
ฉันเรียกมันว่าปฏิบัติการแฟรงเกนสไตน์

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,856
เราไม่ได้มีเวลานาน กำลังมามากขึ้น

35
00:01:30,880 --> 00:01:33,536
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามฉัน

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,536
ราเชล คุณไม่เห็นเหรอ?

37
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
เรามาต่อกันดีกว่า

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
เราอยู่ที่ไหน?

39
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
ด้านล่าง 131 ฟุต
ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์

40
00:02:09,480 --> 00:02:12,800
นี่คือวิธีของคุณ
หนีออกจากตึก qeii...

41
00:02:16,560 --> 00:02:19,520
หลังจากที่คุณลอบสังหารไอแซค เทิร์นเนอร์เหรอ?

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
ใช่.

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,600
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขาพยายามจะฆ่าฉันก่อน

44
00:02:36,040 --> 00:02:39,000
ใครบอกว่าคุณไม่ใช่
อันที่จริงกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?

45
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
ดีพเฟค. ปลอม...ปลอม...

46
00:02:43,360 --> 00:02:47,216
หวังว่าเราจะสามารถเริ่มเลี้ยงได้
ตระหนักถึงการปฏิบัติที่ผิดกฎหมาย

47
00:02:47,240 --> 00:02:50,856
ของการแก้ไขเพราะว่าเท่านั้น
โดยการนำอุบายนี้มา

48
00:02:50,880 --> 00:02:54,880
ออกไปในกระป๋องที่เปิดอยู่
เราหวังว่าจะได้เผชิญหน้ากับมัน

49
00:02:56,400 --> 00:03:01,536
คุณได้รับจริงๆ
ดูการสัมภาษณ์แบบดีพเฟค

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,776
แต่เป็นการปฏิบัติที่น่าตกใจในการแก้ไข

51
00:03:03,800 --> 00:03:06,856
อธิบายไว้ในนั้นเป็นจริงมาก

52
00:03:06,880 --> 00:03:10,656
BBC ได้รับหลักฐานแล้ว
ความรู้อันเรียกว่า

53
00:03:10,680 --> 00:03:14,056
โปรแกรมแก้ไข
ขยายไปทั่วสหราชอาณาจักรหลายแห่ง

54
00:03:14,080 --> 00:03:18,760
หน่วยข่าวกรองและผู้อาวุโส
สมาชิกของรัฐบาลอังกฤษ

55
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
เยี่ยมมากงานเยี่ยมมาก

56
00:03:46,080 --> 00:03:48,656
คุณทำมันได้แล้วไอแซค! คุณทำมันได้สำเร็จ!

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,496
ใช่ ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ของฉัน

58
00:03:50,520 --> 00:03:53,496
ของเลขาประจำบ้าน
รอแสดงความยินดีกับคุณ

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,216
ฉันเป็นเลขาประจำบ้าน

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,016
พระเจ้า! ฉันเสียใจ. พลังแห่งนิสัย!

61
00:03:57,040 --> 00:03:59,456
ฉันหมายถึงอดีตเลขานุการบ้าน

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
กิล? เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

63
00:04:05,600 --> 00:04:07,336
เลขาธิการแห่งรัฐ

64
00:04:07,360 --> 00:04:08,976
โรวัน.

65
00:04:09,000 --> 00:04:11,656
- คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ไม่ต้องกลัว

66
00:04:11,680 --> 00:04:15,216
ฉันกำลังออกเดินทางทุกประการ

67
00:04:15,240 --> 00:04:19,136
ไม่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อรับมอบ

68
00:04:19,160 --> 00:04:22,056
และคุณเป็นอะไร.
ส่งมอบไปแล้วใช่ไหม?

69
00:04:22,080 --> 00:04:26,576
-นอกจากแผนกที่ล้มเหลวแล้ว
- คุณเคยพบกับปีเตอร์บ้างไหม? - ปีเตอร์?

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,136
เลขานุการบ้าน. ยินดีด้วย!

71
00:04:29,160 --> 00:04:31,576
แล้วคริสล่ะรู้จักคริสมั้ย?

72
00:04:31,600 --> 00:04:34,856
- คริส?
- ก็แค่คริส แบบ... บียอนเซ่

73
00:04:34,880 --> 00:04:37,536
ขอแสดงความยินดีคุณเลขาประจำบ้าน

74
00:04:37,560 --> 00:04:40,056
คุณเห็นมันไหม ปีเตอร์ การแสดงผาดโผน?

75
00:04:40,080 --> 00:04:42,096
- ฉันทำ.
- ใช่. แล้วคริสล่ะ?

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,696
ใช่ ใช่ ฉันจับมันได้แล้ว

77
00:04:43,720 --> 00:04:45,816
ตัวแบ่งห้องนิดหน่อย

78
00:04:45,840 --> 00:04:50,496
- แต่ฉันได้ยินว่าการออนไลน์ทำได้ดี
- ที่อื่นไม่ค่อยดีนัก

79
00:04:50,520 --> 00:04:52,816
อาจมีที่อื่นอีกบ้าง?

80
00:04:52,840 --> 00:04:58,096
เมื่อกี้ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

81
00:04:58,120 --> 00:05:02,256
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณรู้
มันเป็นตอนที่คุณเดินออกไป

82
00:05:02,280 --> 00:05:04,776
ในละครสัตว์พิคคาดิลลีและเห็นตัวเอง

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,656
บนหน้าจอใหญ่มองย้อนกลับไป

84
00:05:06,680 --> 00:05:10,136
- ข่าวลือที่เวสต์มินสเตอร์ ช็อก!
- เอาละ

85
00:05:10,160 --> 00:05:13,256
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ตัดสินคุณในเรื่องนั้น

86
00:05:13,280 --> 00:05:17,456
แต่มันก็ยกค่อนข้าง
คำถามสำคัญนะไอแซค

87
00:05:17,480 --> 00:05:18,816
อันไหน?

88
00:05:18,840 --> 00:05:22,960
นี่มันเกี่ยวกับการแก้ไขเหรอ...

89
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
หรือนี่เกี่ยวกับคุณ?

90
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
มีการพูดคุยเรื่องการสอบสวนสาธารณะ

91
00:05:32,080 --> 00:05:34,456
- มันไม่ใช่แค่การพูดคุย
- นั่นคือคุณตอนนั้น

92
00:05:34,480 --> 00:05:38,575
มันยากมากที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
จริงตามข่าวทุกวันนี้

93
00:05:38,599 --> 00:05:39,096
ดี!

94
00:05:39,120 --> 00:05:42,456
เรารู้ว่าคุณต้องนั่งรถ
คลื่นป้องกันการแก้ไขชั่วขณะหนึ่ง

95
00:05:42,480 --> 00:05:44,976
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ได้อย่างไร
เมื่อมันทำให้คุณรู้สึกตัว

96
00:05:45,000 --> 00:05:49,656
- ชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์ขนาดนั้นเหรอ?
- แต่หากท้ายที่สุดแล้วนี่คือสิ่งของคุณ

97
00:05:49,680 --> 00:05:52,416
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาทางได้
หลีกเลี่ยงการเหยียบเท้ากัน

98
00:05:52,440 --> 00:05:55,496
- อย่างแท้จริง.
- และถ้ามันเป็นการแก้ไขล่ะ?

99
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
ถ้าอย่างนั้นเราขอแนะนำให้คุณเดินอย่างระมัดระวัง

100
00:05:59,720 --> 00:06:03,376
ตรวจดูทารกก่อน
โยนน้ำอาบนั้นออกไป

101
00:06:03,400 --> 00:06:06,536
- เด็กทารก?
- สามารถใช้เทคโนโลยี Deepfake ได้

102
00:06:06,560 --> 00:06:09,816
ในรูปแบบต่างๆ เลขานุการบ้าน

103
00:06:09,840 --> 00:06:11,376
หลากหลายวิธีทางกฎหมาย?

104
00:06:11,400 --> 00:06:13,936
หลากหลายวิธีแอบแฝง

105
00:06:13,960 --> 00:06:17,176
วิธีที่ช่วยปกป้อง
สหราชอาณาจักรและผลประโยชน์ของเธอ

106
00:06:17,200 --> 00:06:20,096
- ที่บ้านและต่างประเทศ
- วิธีที่ยังคงมีประสิทธิภาพ

107
00:06:20,120 --> 00:06:22,136
ตราบใดที่พวกเขายังคงซ่อนเร้นอยู่

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,936
หากทุกคนเริ่มตั้งคำถาม
ทุกสิ่งที่พวกเขาเห็น

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,136
เราอาจกำลังจะไปแล้ว
ดูปฏิบัติการไปทางทิศใต้

110
00:06:28,160 --> 00:06:30,576
หากคุณเริ่มการสอบถามนั้น
เราอาจไม่มีทางเลือก

111
00:06:30,600 --> 00:06:33,576
แต่ต้องดึงปฏิบัติการที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดทันที

112
00:06:33,600 --> 00:06:35,976
ข้อจำกัดความเสียหาย

113
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
ปฏิบัติการเผามันให้ราบคาบ!

114
00:06:48,760 --> 00:06:51,296
ดูสิ ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
แต่ฉันสัญญากับสาธารณชน

115
00:06:51,320 --> 00:06:54,016
ฉันจะขุดรากถอนโคนหลักฐานปลอมๆ
การปลอมแปลง และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,616
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,736
มันไม่เกี่ยวกับฉันหรือการแก้ไข

118
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างเป็นพื้นฐานมากกว่า

119
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
ความยุติธรรมของอังกฤษ

120
00:07:09,280 --> 00:07:13,640
และถ้าไม่มีสิ่งนั้นจะเป็นแบบไหน
อังกฤษคุณหวังที่จะปกป้องเหรอ?

121
00:07:24,120 --> 00:07:28,320
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

122
00:07:33,080 --> 00:07:35,720
เผามันให้ราบคาบ!

123
00:08:38,440 --> 00:08:42,400
โนอาห์ เพียร์สัน หรือบุคคลนั้น
ฉันรู้จักในฐานะโนอาห์ เพียร์สัน...

124
00:08:43,640 --> 00:08:47,216
ฉันกำลังจับกุมคุณเพื่อ
การทรยศ, การสังหารหมู่,

125
00:08:47,240 --> 00:08:49,056
สมรู้ร่วมคิดที่จะสังหารหมู่,

126
00:08:49,080 --> 00:08:52,616
การเตรียมการก่อการร้าย
สมคบคิดที่จะกระทำการก่อการร้าย

127
00:08:52,640 --> 00:08:54,896
- ไม่ต้องบอก...
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องผ่าน

128
00:08:54,920 --> 00:08:56,322
- เชบังทั้งหมด
- ถ้าคุณไม่...

129
00:08:56,346 --> 00:08:57,296
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้

130
00:08:57,320 --> 00:08:59,696
ฉันจะมาอย่างเงียบ ๆ ตอนนี้เราทำได้
รอจนกว่าเราจะอยู่เหนือพื้นดินก่อน

131
00:08:59,720 --> 00:09:01,749
คุณอ่านมิแรนดาและ
ใส่กุญแจมือฉันเหรอ?

132
00:09:01,773 --> 00:09:02,336
ในหลักฐาน.

133
00:09:02,360 --> 00:09:03,856
คุณกำลังทำอะไร?

134
00:09:03,880 --> 00:09:05,416
มอบโทรศัพท์ของคุณ

135
00:09:05,440 --> 00:09:07,096
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

136
00:09:07,120 --> 00:09:09,136
คุณถูกจับกุม!

137
00:09:09,160 --> 00:09:12,496
ช! คุณต้องลดเสียงลง

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,616
อย่าเล่นมือมากเกินไป
ราเชล. ข้างบนนั่น ฉันถูกจับแล้ว

139
00:09:15,640 --> 00:09:18,496
ข้างล่างนี้ ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

140
00:09:18,520 --> 00:09:21,096
จากนั้นฉันจะต้องเพิ่มการต่อต้าน
จับกุมตามรายการข้อกล่าวหา

141
00:09:21,120 --> 00:09:24,936
ฮ่าฮ่า! นั่นจะเป็น
สิ่งหนึ่งที่ทำให้คณะลูกขุนแกว่งไปมา

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,496
- กับฉัน.
- เลขที่!

143
00:09:27,520 --> 00:09:30,176
- เลขที่?
- ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

144
00:09:30,200 --> 00:09:32,536
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และคุณทำงานให้ใคร

145
00:09:32,560 --> 00:09:35,416
คำถามที่ดีทั้งหมด ราเชล
และเราจะตอบพวกเขาอย่างเต็มที่

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
แต่ฉันต้องจัดการอะไรบางอย่างก่อน

147
00:09:39,000 --> 00:09:40,776
มีคนมาเพื่อฆ่าเรา

148
00:09:40,800 --> 00:09:43,616
ยังไงก็ตาม ฆ่าคุณซะก่อน
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะหลั่งน้ำตา

149
00:09:43,640 --> 00:09:47,349
น้ำตามากเกินไปถ้าฉันได้รับ
ติดอยู่ในภวังค์

150
00:09:47,373 --> 00:09:47,896
รอ!

151
00:09:47,920 --> 00:09:50,736
พวกเขาเป็นใครและทำไม
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

152
00:09:50,760 --> 00:09:53,216
อีกครั้งทุกคำถามที่ดี
อีกครั้งมีจำนวนมากที่จะแกะออก

153
00:09:53,240 --> 00:09:57,320
อีกครั้งมีเวลาไม่มาก
มีคนมาเพื่อฆ่าเรา

154
00:09:58,680 --> 00:10:01,216
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
เชื่อใจฉันในเรื่องอื่น

155
00:10:01,240 --> 00:10:03,856
- เชื่อฉันในเรื่องนั้น
- การคาดหวังความไว้วางใจเป็นเรื่องที่มากมาย

156
00:10:03,880 --> 00:10:06,568
จากคนที่คุณ
โกหกตั้งแต่แรกแล้ว

157
00:10:06,592 --> 00:10:07,592
ช!

158
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
อึ!

159
00:10:34,480 --> 00:10:36,416
ไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

160
00:10:36,440 --> 00:10:40,376
- ไม่ครับ.
- น้อย... รับสายช้า

161
00:10:40,400 --> 00:10:42,296
- ขออภัยครับท่าน
- ดึกเหรอ?

162
00:10:42,320 --> 00:10:45,096
ไม่ครับ. ไฟดับ 22.00 น.

163
00:10:45,120 --> 00:10:48,416
- เหมือนเช่นทุกคืน
- ฉันไม่ได้ถามเรื่องราวชีวิตของคุณ

164
00:10:48,440 --> 00:10:53,256
- ท่าน.
- แล้วเกี่ยวกับเพื่อนเก่าของเรา

165
00:10:53,280 --> 00:10:58,056
MI5 และสถานที่ท่องเที่ยวในพื้นที่อื่น ๆ

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,696
ฉันคิดว่าเราไม่ได้พูดถึงเธอครับ

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,416
อย่าพูดนอกโต๊ะนะท็อดด์

168
00:11:03,440 --> 00:11:06,416
ฉันหมายถึงว่าถ้าเคนเนดีนั่งด้วยได้

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,336
ครุสชอฟเหนือ Wiener Schnitzel

170
00:11:08,360 --> 00:11:12,696
- ฉันสามารถฝังเนื้อของฉันด้วยพวงมาลัยเจมม่าได้
- ท่าน.

171
00:11:12,720 --> 00:11:15,256
เคนดริกและเดรค
สามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

172
00:11:15,280 --> 00:11:17,616
คืนสถานะการรักษาความปลอดภัยของเธอ

173
00:11:17,640 --> 00:11:19,776
เธอออกจากรายการซุกซน

174
00:11:19,800 --> 00:11:23,376
และทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...

175
00:11:23,400 --> 00:11:26,056
ท่าน เจมม่า การ์แลนด์ เข้ามาเหรอ?

176
00:11:26,080 --> 00:11:28,136
เธอต้องการดูไฟล์วิทล็อค

177
00:11:28,160 --> 00:11:30,736
เธอจะมาที่นี่ภายใน 30 นาที

178
00:11:30,760 --> 00:11:34,016
ให้เธอเข้าถึงเอกสารสำคัญ

179
00:11:34,040 --> 00:11:37,616
- ให้เธอเข้าถึงเอกสารสำคัญ
- จำกัดการเข้าถึง

180
00:11:37,640 --> 00:11:39,955
- จำกัดการเข้าถึง
- คลังข้อมูลท้องถิ่นเท่านั้น

181
00:11:39,979 --> 00:11:41,176
คลังข้อมูลท้องถิ่นเท่านั้น

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,216
ครับท่าน.

183
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
- แล้วท็อดด์ล่ะ?
- แล้วท็อดด์ล่ะ?

184
00:11:46,920 --> 00:11:49,656
- การปฏิเสธเต็มรูปแบบ
- การปฏิเสธเต็มรูปแบบ

185
00:11:49,680 --> 00:11:53,096
- การ์แลนด์ไม่ได้รสชาติแน่ชัด...
- การ์แลนด์... - ...ประจำเดือน

186
00:11:53,120 --> 00:11:55,576
ไม่ใช่รสชาติของเดือนอย่างแน่นอน

187
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
แน่นอน. เธอเมื่อไหร่?

188
00:12:09,800 --> 00:12:11,896
- นี่...
- คุณบอกว่าให้เคลื่อนไหวต่อไป

189
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
แผนเปลี่ยน เราก็ปรับตัว เอามัน.

190
00:12:24,760 --> 00:12:26,856
จะมีสี่คนตามลำดับ

191
00:12:26,880 --> 00:12:30,096
ชายสองคน กองหลังสองคน

192
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการสนับสนุน?

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,376
พวกเขาเป็นใคร?

194
00:12:35,400 --> 00:12:37,656
ฉันจะปิดกองหลังด้านซ้าย
คุณมุ่งเป้าไปที่สิ่งที่ถูกต้อง

195
00:12:37,680 --> 00:12:39,576
ถ้าคุณไม่วางเขาลงฉันจะทำ

196
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
ถ้าคุณใส่เขา
ลงไป ฉันจะซื้อไพนต์ให้คุณ

197
00:13:03,040 --> 00:13:05,616
มีการจราจรติดขัด ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

198
00:13:05,640 --> 00:13:08,216
- คุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ - ไม่

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,776
ดีกว่าที่จะให้มันแน่น

200
00:13:09,800 --> 00:13:11,896
ฉันมีสิ่งนี้

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,456
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?

202
00:13:13,480 --> 00:13:15,376
คุณรู้ไหมว่าไม่เลวร้ายไปกว่าปกติ

203
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
ถูกผูกมัดอยู่ในนั้น
บูตไม่ได้ช่วย.-.

204
00:13:19,960 --> 00:13:23,296
- กลับ?
- ใช่ ราล์ฟผู้น่าสงสารมีอาการเจ็บตะโพก

205
00:13:23,320 --> 00:13:25,896
ฉันคิดว่ามันเป็นไทรอยด์

206
00:13:25,920 --> 00:13:28,656
มีอะไรที่คุณไม่มีบ้างไหม?

207
00:13:28,680 --> 00:13:30,576
ประกันภัย.

208
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
ไฮโปหรือไฮเปอร์?

209
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
ไทรอยด์ของคุณใช้งานน้อยเกินไปหรือใช้งานมากเกินไป?

210
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
ใช้งานน้อย

211
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
แล้ว...ไฮเปอร์ล่ะ?

212
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
ใช่แล้ว

213
00:13:51,160 --> 00:13:53,536
ไม่นะไฮ้ ขอโทษ.

214
00:13:53,560 --> 00:13:56,056
ผิดพลาดง่าย.

215
00:13:56,080 --> 00:13:58,496
ฉัน... ฉันจะต้องได้รับ
ไปที่ร้านขายยา ณ จุดหนึ่ง

216
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
ส่งยามาให้ฉันราล์ฟ

217
00:14:39,320 --> 00:14:41,296
ใครคอยเฝ้าดูบ้านของฉัน?

218
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
ไม่มีใคร! ฉันสาบาน

219
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
ใช่นั่นคือสิ่งที่จัดการ

220
00:14:49,680 --> 00:14:52,176
ดังนั้นเพียงแค่บันทึกสำหรับ
เอกสารสำคัญ คุณคือราล์ฟใช่ไหม?

221
00:14:52,200 --> 00:14:55,576
- มันไม่ได้บันทึก
- แล้วมันทำอะไรอยู่?

222
00:14:55,600 --> 00:14:58,416
- แค่ฟัง.
- ฟังเพื่ออะไร?

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
ทริกเกอร์คำ

224
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
อาการปวดตะโพกสำหรับการประนีประนอม

225
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
ไทรอยด์สำหรับ...

226
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
ไทรอยด์เพื่ออะไร?

227
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
เดาว่าไพน์อยู่บนคุณ

228
00:16:25,320 --> 00:16:28,136
เขาบอกว่าเขาแค่อยากคุย
ถึงเธอ ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบเขาพูด

229
00:16:28,160 --> 00:16:30,216
แล้วทำไมเขาไม่ล่อ.
เธอไปที่ห้องสมุดร่วมเพศเหรอ?

230
00:16:30,240 --> 00:16:32,936
- คอมของโทรจันล่ม
- เอาล่ะไปกันเลย

231
00:16:32,960 --> 00:16:35,536
รอสักครู่! ฉันไม่สามารถเลี้ยงเด็กได้

232
00:16:35,560 --> 00:16:38,776
ฉันน่าจะเดินเข้าไปแล้ว
ห้องผ่าตัดของแฟรงค์ใน 15 นาที

233
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
สิบนาที.

234
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
แท้จริงแล้วนั่งบนเขา

235
00:16:57,280 --> 00:16:59,176
ฉันปฏิบัติหน้าที่เมื่อมีของเข้า

236
00:16:59,200 --> 00:17:03,456
อาวุธปืนประมวลผลปืนไรเฟิล I
ประมวลผลอุปกรณ์วิดีโอ

237
00:17:03,480 --> 00:17:07,136
ฉันสามารถตรวจสอบอีกครั้ง แต่ฉันทำได้
รับรองว่าฉันจะไม่พบกระสุนเลย

238
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
แล้วเหตุใดบันทึกจึงบอกว่า
แตกต่าง? คุณทำผิดพลาด?

239
00:17:11,600 --> 00:17:13,656
ทำไมฉันถึงเขียนกระสุนสองแม็ก

240
00:17:13,680 --> 00:17:14,815
เมื่อไม่มี?

241
00:17:14,839 --> 00:17:17,056
หากคุณสงสัยว่าบันทึกของ
ถูกบุกรุก

242
00:17:17,080 --> 00:17:22,656
- ทำไมคุณไม่ตั้งค่าสถานะมัน?
- คุณรู้ไหม คุณควรลองมากจริงๆ

243
00:17:22,680 --> 00:17:24,816
คุยกันอยู่บนนั้นเหรอ?

244
00:17:24,840 --> 00:17:28,600
ฉันตั้งค่าสถานะมันกับคุณ
ผู้บัญชาการ ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

245
00:17:33,200 --> 00:17:35,976
และคุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
ที่นั่นเช่นกัน ไม่มีกระสุนเพราะว่า

246
00:17:36,000 --> 00:17:37,296
ไม่พบกระสุนเลย

247
00:17:37,320 --> 00:17:39,576
ห้ามยิงเพราะไม่มีใครถูกยิง

248
00:17:39,600 --> 00:17:41,136
ไม่มีอะไร! คุณคิดว่าฉันเป็นยังไง...

249
00:17:41,160 --> 00:17:43,136
ตอนนี้หาใครสักคนให้ฉันหน่อย
ติดกล้อง

250
00:17:43,160 --> 00:17:45,016
ใครไม่เรียกร้อง
พวกเขาแกล้งทำเป็นจริงจัง!

251
00:17:45,040 --> 00:17:46,936
แล้วหน้าผาของเจ้าอาวาสล่ะ?

252
00:17:46,960 --> 00:17:48,176
แล้วหน้าผาของเจ้าอาวาสล่ะ?

253
00:17:48,200 --> 00:17:49,896
ข้อแก้ตัวของวิทล็อค

254
00:17:49,920 --> 00:17:53,096
ถ้าฉันมีเงินหนึ่งปอนด์สำหรับทุกคนที่
อ้างว่าพวกเขากำลังทำการวิจัย

255
00:17:53,120 --> 00:17:56,416
สำหรับการทำสารคดี ฉันจะเกษียณแล้ว
คุณจะไม่เชื่อว่ามีกี่คน

256
00:17:56,440 --> 00:17:59,456
ทำสารคดีเกี่ยวกับ
วางแผนจะฆ่าคู่ครองของตน

257
00:17:59,480 --> 00:18:01,296
ตามบันทึกหลักฐานพบว่า

258
00:18:01,320 --> 00:18:04,376
พบว่ามีวิทล็อคด้วย
นิตยสาร 338 สองฉบับ

259
00:18:04,400 --> 00:18:04,864
ใช่?

260
00:18:04,888 --> 00:18:08,656
ตามข้อมูลของโซคอส
ไม่ได้บรรจุปืนไรเฟิลของ Whitlock

261
00:18:08,680 --> 00:18:10,936
ในที่เกิดเหตุไม่มีกระสุน

262
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
มีคนกำลังยุ่งเกี่ยวกับบันทึกเหรอ?

263
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าเป็นใคร

264
00:18:25,920 --> 00:18:29,536
- ชายสี่คน.
- สองก่อนหน้านี้

265
00:18:29,560 --> 00:18:34,656
- ใช่.
- หน่วยสังหารสำหรับฉันเหรอ?

266
00:18:34,680 --> 00:18:38,296
บางทีก็มาหนักมาก
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

267
00:18:38,320 --> 00:18:40,856
หรือบางทีคุณอาจรักษาของคุณไว้ไม่ได้
เรื่องราวตรงไปตรงมาเป็นเวลาสิบวินาที

268
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
วางอาวุธของคุณ

269
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
ตกลง.

270
00:18:46,240 --> 00:18:48,176
จะรังเกียจไหมถ้าฉันใส่มัน
ลงแทนที่จะวางมันลง?

271
00:18:48,200 --> 00:18:50,376
- มีโอกาสเสมอโดยบังเอิญ...
- แค่ทำมันโคตรเจ๋ง!

272
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
ใช่. ก็อตชา.

273
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

274
00:18:58,720 --> 00:19:01,816
ตอนนี้ฉันจะถามคุณบางอย่าง
คำถามและคุณจะไป

275
00:19:01,840 --> 00:19:04,536
- ให้ความจริงแก่ฉัน
ราเชล ฉันปกป้องเราสองคนไม่ได้

276
00:19:04,560 --> 00:19:06,736
- ด้วยมือของฉันในอากาศ...
- ฉันถามคำถามคุณหรือเปล่า?

277
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
- ไม่
- งั้นหุบปากไปเลย!

278
00:19:11,200 --> 00:19:15,296
ชื่อจริงของคุณคืออะไร? เพราะว่าฉัน
รู้ว่าไม่ใช่โนอาห์ไอ้เพียร์สัน

279
00:19:15,320 --> 00:19:17,296
จะ.

280
00:19:17,320 --> 00:19:20,976
จะ? ไม่ใช่ไซมอนเหรอ?

281
00:19:21,000 --> 00:19:24,840
ฉันคือกัปตันวิลเลียม วอล์คเกอร์
กองกำลังพิเศษของสหราชอาณาจักร

282
00:19:26,760 --> 00:19:31,520
ซาส? ปารัส? เพิ่มขึ้น?

283
00:19:32,560 --> 00:19:34,016
ฝูงบิน E?

284
00:19:34,040 --> 00:19:36,836
ตอบได้เฉพาะ.
ตัวคุณเองและ MI6 ใช่ไหม?

285
00:19:36,860 --> 00:19:37,880
ความรู้ดีๆ.

286
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
ไซมอนเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

287
00:19:42,800 --> 00:19:44,936
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

288
00:19:44,960 --> 00:19:49,536
ผู้ชายพวกนี้เขามาเพื่ออะไร
ฉันหรือว่าพวกเขามาหาคุณ?

289
00:19:49,560 --> 00:19:53,016
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาหาฉัน
- คุณคิดว่า?

290
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
พวกเขากำลังมาหาฉัน

291
00:19:58,480 --> 00:20:02,296
- เริ่มพูด
- มันเป็นเรื่องยาว.

292
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
แล้วรีบบอก..

293
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
คุณผู้หญิง?

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,296
เรายังมีผู้ชายอยู่ในนั้น

295
00:25:55,320 --> 00:25:56,856
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

296
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
เผามันให้สิ้นซาก

297
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Isaac Turner มีเรื่องให้ตอบมากมาย

298
00:28:53,160 --> 00:28:55,496
เพจ?

299
00:28:55,520 --> 00:28:57,816
You're not leaving, are you?

300
00:28:57,840 --> 00:29:01,176
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

301
00:29:01,200 --> 00:29:03,816
เจมส์ วิทล็อคยังไม่เคยไป
เรียกเก็บเงิน คุณอยู่ตรงกลาง.

302
00:29:03,840 --> 00:29:06,176
การสอบสวนที่เร่งด่วนที่สุดที่กำลังดำเนินอยู่

303
00:29:06,200 --> 00:29:10,416
ฉันรู้. ฉัน... ฉันแค่ไม่คิด
อะไรจะเกิดขึ้นคืนนี้

304
00:29:10,440 --> 00:29:13,136
และฉัน... ฉันแค่ไม่อยากพลาดการบำบัด

305
00:29:13,160 --> 00:29:18,216
- ไม่หลังจากสัปดาห์นี้
- คุณโอเคไหม? - ใช่ ใช่...

306
00:29:18,240 --> 00:29:19,976
มันเยอะมาก

307
00:29:20,000 --> 00:29:21,296
- ใช่.
- ใช่.

308
00:29:21,320 --> 00:29:25,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นคืนนี้เหรอ? นั่นมาจากราเชลเหรอ?

309
00:29:26,400 --> 00:29:30,960
พูดตามตรงฉันไม่ได้
แน่ใจจริงๆ ว่าราเชลอยู่ที่ไหน

310
00:29:32,400 --> 00:29:36,242
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
เธอถามคุณ Paige

311
00:29:36,266 --> 00:29:37,176
ขอบคุณ!

312
00:29:37,200 --> 00:29:41,560
นั่น...มันแปลกจริงๆ
เธอบอกว่าคุณพาฉันไปข้างหน้า

313
00:29:44,840 --> 00:29:46,616
คุณรู้อะไรไหม Paige?

314
00:29:46,640 --> 00:29:48,416
อย่าพลาดการบำบัด

315
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ

316
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
จะเป็นอย่างไรถ้าเรเชลอยู่
เกี่ยวกับเพียร์สันมาตลอดเหรอ?

317
00:30:03,160 --> 00:30:05,376
- ฉันกำลังโทรหาเธอ - ฉันพยายามแล้ว.
- ดูสิถ้าผู้ว่าราชการจังหวัด

318
00:30:05,400 --> 00:30:08,016
ทำลายห่วงโซ่หลักฐาน
เขามันไอ้สารเลว แต่เป็นของราเชล

319
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
- ไม่ถูกต้องทั้งหมด
- อะไรนะ แฮ็คแครี่แคมเหรอ?

320
00:30:12,840 --> 00:30:15,463
ไม่เป็นไร เราอนุญาต
พูดออกมาเมื่อเธอไม่อยู่

321
00:30:15,487 --> 00:30:16,016
มันไม่ใช่

322
00:30:16,040 --> 00:30:20,456
แฮ็ค เพียร์สันกำลังกินซูชิ
เมื่อเทิร์นเนอร์ถูกยิง เรารู้ว่า.

323
00:30:20,480 --> 00:30:24,216
เราแน่ใจว่ามีคนไม่พบ
วิธีการแก้ไข... กล้องแครี่?

324
00:30:24,240 --> 00:30:26,216
ฉันจะตรวจสอบครั้งที่ห้าถ้าคุณต้องการ

325
00:30:26,240 --> 00:30:29,736
- พยายามอย่าโกรธเคือง
- มันไม่ดัง

326
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณคุยกับเธอ?

327
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
- ทิ้งโทรศัพท์ของคุณไว้
- ทำไม?

328
00:30:43,280 --> 00:30:45,976
พวกเขากำลังติดตามมันอย่างเห็นได้ชัด

329
00:30:46,000 --> 00:30:48,120
No-one's tracking this device.

330
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
คุณคิดว่าพวกเขาพบคุณได้อย่างไร?

331
00:30:55,320 --> 00:30:57,760
ทำไมพวกเขาถึงติดตามเรื่องนี้...

332
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
เมื่อไหร่ที่พวกเขาจะติดตามสิ่งนี้ได้?

333
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
ไป.

334
00:32:39,920 --> 00:32:41,736
ฉันทำลายสถิติของฉันเหรอ?

335
00:32:41,760 --> 00:32:44,136
คุณเอาชนะทุกคนได้
บันทึกคุณทิ่มแทงโลภ

336
00:32:44,160 --> 00:32:46,056
ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่งความต้านทาน

337
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
สถิติประสิทธิภาพทั้งหมดผ่านหลังคา

338
00:32:52,480 --> 00:32:53,936
เพราะเหตุนี้เหรอ?

339
00:32:53,960 --> 00:32:56,056
เอ่อ เครื่องบันทึกการเต้นของหัวใจ
ไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้

340
00:32:56,080 --> 00:32:57,816
มันเป็นการเสริม

341
00:32:57,840 --> 00:33:00,656
แม้ว่าจะเป็นสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้นก็ตาม

342
00:33:00,680 --> 00:33:03,776
อุปกรณ์ไม่ได้เป็นเพียง
รักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้คงที่ มันจะสูงขึ้น

343
00:33:03,800 --> 00:33:06,976
และลดระดับลงแบบเรียลไทม์
ตามความต้องการของคุณ

344
00:33:07,000 --> 00:33:09,256
เราทุกคนควรได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง!

345
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
กัปตัน? ใหม่และปรับปรุง?

346
00:33:13,720 --> 00:33:18,616
หมอฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว จริงๆแล้วฉันเป็น

347
00:33:18,640 --> 00:33:22,176
และที่สำคัญ พาฉันออกไปจากที่นั่น

348
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
ฉันเป็นหนี้ชีวิตฝูงบินนี้

349
00:33:25,320 --> 00:33:27,720
มันก็แค่ทิ้งรสชาติแย่ๆ ไว้

350
00:33:29,560 --> 00:33:35,040
22 คนตายเพราะฉันและฉัน
ออกมา...ดีกว่าเดิม

351
00:33:43,680 --> 00:33:46,416
เราจำเป็นต้องปฏิบัติตามสิ่งนี้ทางด้านขวา

352
00:33:46,440 --> 00:33:49,080
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน!

353
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
แน่นอน...

354
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
ใช่ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

355
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
ลำบากใจอีก.

356
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
ใช่. ถึงตอนนั้น.

357
00:34:21,840 --> 00:34:25,697
คุณเพลิดเพลินกับ
วันในกองทัพครับ?

358
00:34:25,721 --> 00:34:26,216
ใช่.

359
00:34:26,240 --> 00:34:28,479
ไม่ตรงไปตรงมา

360
00:34:30,320 --> 00:34:33,936
ฉันต้องยอมรับว่าฉันทำ ฉันทำ
สนุกกับการสลบที่เฮนดอน

361
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
ความสนิทสนมกันรู้ไหม?

362
00:34:36,600 --> 00:34:39,456
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้
เปรียบเสมือน...เป็นของ

363
00:34:39,480 --> 00:34:43,016
กองทหารหลวงเหมือนท่านครับ
นั่นเป็นระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

364
00:34:43,040 --> 00:34:45,376
เราต้องการหัวใหม่ของ so15

365
00:34:45,400 --> 00:34:47,736
ฉันคิดว่าเราจัดการกับเรื่องนั้นได้แล้ว

366
00:34:47,760 --> 00:34:50,816
โนอาห์ เพียร์สันถูกขอให้ลาออก

367
00:34:50,840 --> 00:34:54,312
ขวา. ใช่แล้ว
นั่น... นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

368
00:34:54,336 --> 00:34:55,096
มันทำ?

369
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
คือ ฉัน... ฉัน...

370
00:34:57,880 --> 00:35:02,016
ฉันสัมผัสได้ถึงปัญหาครับระหว่าง
ตัวคุณและผู้บังคับบัญชาเพียร์สัน

371
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

372
00:35:04,640 --> 00:35:07,416
ขวา. ฉันหมายถึงฉัน
หวังว่าฉันคงไม่มีอะไรพลาดไป

373
00:35:07,440 --> 00:35:09,936
แน่นอนว่า

374
00:35:09,960 --> 00:35:14,696
- คุณเป็นผู้นำในการตรวจสุขภาพของเพียร์สันเหรอ?
- ฉันทำครับ.

375
00:35:14,720 --> 00:35:19,136
- ตามที่ท่านร้องขอครับท่าน
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

376
00:35:19,160 --> 00:35:22,576
และในรูปแบบที่คุณขอครับ

377
00:35:22,600 --> 00:35:24,816
คุณอาจต้องตรวจสอบให้เสร็จสิ้น

378
00:35:24,840 --> 00:35:25,924
เพียงเพื่อความชัดเจน...

379
00:35:25,948 --> 00:35:28,376
ฉันต้องยอมรับว่าฉันทำ
พบว่ามันเงียบสงบผิดปกติ

380
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
ขอร้องท่านกำลังดำเนินการ
การสัมภาษณ์จากระยะไกล

381
00:35:32,960 --> 00:35:35,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำคดีที่ดี

382
00:35:35,440 --> 00:35:38,016
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ เอ่อ
เราจะต้องกลับไป

383
00:35:38,040 --> 00:35:43,616
Rachel Carey กับหางของเรา
ระหว่างขาของเราเพื่อขอให้เธอคลุม

384
00:35:43,640 --> 00:35:46,376
ยอดเยี่ยม. เธอก็คงจะสนุกไปกับมัน

385
00:35:46,400 --> 00:35:49,656
ถ้าผมถามได้ว่าเป็นข้าราชการอะไร
เหตุผลที่เพียร์สันจากไป?

386
00:35:49,680 --> 00:35:53,856
ธงแดงสองสามชั่วโมง เอาละ
ขอบคุณพระเจ้าที่เราจับพวกมันได้เร็ว

387
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
ใช่พฤติกรรมเหรอ?
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

388
00:35:57,640 --> 00:36:00,816
- เขาเป็นยังไงบ้าง...
- เขาเอามันมาได้อย่างไร?

389
00:36:00,840 --> 00:36:02,696
ก็ตอนคุณบอกเขา..

390
00:36:02,720 --> 00:36:07,056
- เขาคงจะโกรธมาก ฉันเดานะ
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

391
00:36:07,080 --> 00:36:10,760
แน่นอนชั่วโมงกำลังจัดการกับเรื่องนี้

392
00:36:15,080 --> 00:36:17,056
เธออยู่ที่บ้านของเจมม่า การ์แลนด์เหรอ?

393
00:36:17,080 --> 00:36:18,936
แดนนี่ ฮาร์ท.

394
00:36:18,960 --> 00:36:21,256
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

395
00:36:21,280 --> 00:36:23,096
แต่เธอไม่แบ่งปันกับฉัน

396
00:36:23,120 --> 00:36:25,960
เอาล่ะ อะไรก็ได้ที่เป็นเธอ
รู้ว่าคุณสามารถเห็นเธอได้

397
00:36:27,560 --> 00:36:30,616
แครี่บอกให้ดึง
การเฝ้าระวังทรัพย์สิน

398
00:36:30,640 --> 00:36:33,296
เธอยังทำให้ฉันดึงทั้งหมด
การสอดแนมแดนนี่ ฮาร์ท

399
00:36:33,320 --> 00:36:36,536
และแฟรงค์ เนเปียร์ ฉัน... ฉัน
เพิ่งให้ฟีดนี้ทำงานต่อไป

400
00:36:36,560 --> 00:36:39,256
ฉัน... ฉันรู้สึกกังวล

401
00:36:39,280 --> 00:36:43,296
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะได้
กลับเข้าไปในโทรศัพท์ของแดนนี่ ฮาร์ท

402
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
ใช่ไหม?

403
00:36:49,120 --> 00:36:51,056
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

404
00:36:51,080 --> 00:36:53,616
ข้ามแม่น้ำจากทิศใต้ไปทางทิศเหนือ

405
00:36:53,640 --> 00:36:56,976
ครึ่งทางระหว่างเวสต์มินสเตอร์
สะพานและสะพานวอเตอร์ลู

406
00:36:57,000 --> 00:37:00,256
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

407
00:37:00,280 --> 00:37:02,696
เห็นได้ชัดว่ามีสาระ

408
00:37:02,720 --> 00:37:06,016
ทำไมจู่ๆคุณถึง.
สนใจที่จะได้รับความไว้วางใจจากฉันไหม?

409
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
สุจริต?

410
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
ฉันไม่มีที่อื่นให้เลี้ยว

411
00:37:11,640 --> 00:37:13,936
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

412
00:37:13,960 --> 00:37:16,856
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จับกุมของคุณ
กัปตันวิลเลียม วอล์คเกอร์

413
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
ที่เดียวที่ฉันจะอยู่
การช่วยเหลือคุณอยู่ที่เซลล์

414
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
ทำไมคุณถึงหลุดออกไป.
ชอบฝูงบินของคุณไหม?

415
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
ฉันรอดแล้ว!

416
00:37:28,640 --> 00:37:30,056
ย้อนกลับไปที่โกดัง

417
00:37:30,080 --> 00:37:33,896
รากฟันเทียมของฉันต้องได้รับการปั๊มแล้ว
ข้อมูลบางอย่างที่ไซมอนไม่ชอบ

418
00:37:33,920 --> 00:37:36,536
ฉันถูกข่มขู่
เสี่ยงต่อการประนีประนอม

419
00:37:36,560 --> 00:37:39,576
ไซมอนสะบัดสวิตช์ฆ่าของฉัน

420
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
ไซมอนคือใคร?

421
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
ฉันรู้

422
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
ครั้งที่สองที่ฉันโทรไปฉันก็รู้

423
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
ฉันทำมันพัง

424
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
คุณกำลังพยายามช่วยเธอ วิลเลียม

425
00:38:05,360 --> 00:38:08,880
ฉันคิดอยู่ว่าถ้าย้อนกลับไปได้
ฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป? แต่...

426
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

427
00:38:16,000 --> 00:38:18,856
- - Echo nine สู่คำสั่งพื้นฐาน
- เรามีรถยนต์พลเรือน

428
00:38:18,880 --> 00:38:20,536
โดยมีสินค้าไม่ทราบชื่อเข้ามาใกล้

429
00:38:20,560 --> 00:38:22,616
โซนปลอดภัย กรุณาแนะนำ. เกิน.

430
00:38:22,640 --> 00:38:25,656
เตรียมพร้อม เอ็คโค่เก้า เกิน.

431
00:38:25,680 --> 00:38:27,800
- ดูสิ่งที่ไซมอนพูด
- ท่าน.

432
00:38:33,880 --> 00:38:38,696
กัปตันวอล์คเกอร์ ฉันมาที่นี่เพื่อพบไซม่อน

433
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
ไซมอน?

434
00:38:41,480 --> 00:38:42,816
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,256
ไซมอนอยู่ที่นี่เสมอ

436
00:38:44,280 --> 00:38:46,239
ไซมอนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

437
00:38:47,880 --> 00:38:50,216
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ไม่ ไม่ใช่เขา!

438
00:38:50,240 --> 00:38:52,856
- - Echo nine สู่คำสั่งพื้นฐาน
- การหยุดรถ

439
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
รถหยุด. ทำ
เรามีกวาดล้างไหม? เกิน.

440
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
การวิเคราะห์ข้อเสนอ เอคโคไนน์

441
00:39:03,360 --> 00:39:04,856
คำสั่งพื้นฐานเพื่อสะท้อนเก้า

442
00:39:04,880 --> 00:39:07,216
ไซมอนประเมินและ
ถูกระบุว่าเป็นพาหนะของศัตรู

443
00:39:07,240 --> 00:39:08,816
คุณได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วม

444
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
ทำซ้ำ มีส่วนร่วมกับเป้าหมาย

445
00:39:12,000 --> 00:39:14,799
คัดลอกสิ่งนั้น โจมตี. โจมตี. โจมตี.

446
00:39:17,200 --> 00:39:21,696
เอคโค่ไนน์ยืนยันเป้าหมาย
ยานพาหนะถูกทำลาย เกิน.

447
00:39:21,720 --> 00:39:24,776
- ทำได้ดีมาก ไซมอน
- เยี่ยมมาก ไซมอน

448
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
ไซมอน... คอมพิวเตอร์เหรอ?

449
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
เขาเป็นมากกว่านั้นนิดหน่อย

450
00:39:33,120 --> 00:39:35,256
คุณกำลังใช้ AI เพื่อสนับสนุนปฏิบัติการใช่ไหม?

451
00:39:35,280 --> 00:39:39,496
สนับสนุน แผนที่ ดำเนินการ คำสั่ง

452
00:39:39,520 --> 00:39:40,936
ไซมอนคำนึงถึงความเสี่ยงมากขึ้น

453
00:39:40,960 --> 00:39:44,376
และตัวแปรมากกว่าที่คุณมีมาก
พื้นดินสามารถรู้ได้

454
00:39:44,400 --> 00:39:47,456
บอกวัตถุประสงค์ของคุณให้เขาฟัง
เขาจะคำนวณภารกิจของคุณ

455
00:39:47,480 --> 00:39:50,536
และปรับเทียบใหม่ให้คุณแบบเรียลไทม์

456
00:39:50,560 --> 00:39:52,616
สถิติไม่ได้โกหก

457
00:39:52,640 --> 00:39:54,096
ไซมอนช่วยชีวิต

458
00:39:54,120 --> 00:39:58,536
คุณเรียกเขาว่าไซมอนคอส
คุณทำตามที่เขาพูดเหรอ?

459
00:39:58,560 --> 00:40:01,176
เรากำลังกำจัดข้อผิดพลาดของมนุษย์

460
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
เรื่องหนึ่งฉันจะจินตนาการว่า
ใกล้หัวใจคุณแล้วกัปตัน

461
00:40:12,920 --> 00:40:15,696
ฉันรู้ว่าเราเป็นประจำ
เซสชั่นไม่ได้เป็นเวลาสองสามวัน

462
00:40:15,720 --> 00:40:18,216
แต่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
นี้โดยเร็วที่สุด

463
00:40:18,240 --> 00:40:21,296
ฉันขุดเสร็จแล้วนิดหน่อย
และฉันก็ได้รับความช่วยเหลืออย่างหนึ่งหรือสองอย่าง

464
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
และฉันคิดว่าฉันได้พบเธอแล้ว

465
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
ของเธอ?

466
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
เหล่านี้คือตัวประกันทั้งหมด
ซึ่งเสียชีวิตบนรถบรรทุก

467
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
คุณหมอ ผมไม่ทราบว่า.
นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

468
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
เธอเหมาะกับคำอธิบายของคุณ

469
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
คลารา โควาเลนโก. เกิดที่โดเนตสค์

470
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
ด้วยความเคารพ คุณหมอ...

471
00:40:59,560 --> 00:41:02,056
ทำไมคุณถึงให้
ฉันกินยาเพื่อลืมเธอ

472
00:41:02,080 --> 00:41:03,776
งั้นขอดูรูปเธอหน่อยได้ไหม?

473
00:41:03,800 --> 00:41:06,776
ยาเป็นเพียงการ
มาตรการชั่วคราว วิลเลียม

474
00:41:06,800 --> 00:41:09,496
คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยตัวเอง

475
00:41:09,520 --> 00:41:12,616
และเพื่อกำหนดคุณสมบัติใหม่
ตำหนิตรงไหนที่มันสมควรได้รับ

476
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
ภารกิจของคุณไปทางใต้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

477
00:41:16,720 --> 00:41:20,496
มันล้มเหลวเพราะการตัดสินใจ
อยู่ห่างออกไปนับพันไมล์

478
00:41:20,520 --> 00:41:23,136
ที่นี่ในลอนดอน ที่โฮมออฟฟิศ

479
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
และในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

480
00:41:28,480 --> 00:41:32,760
ตอนนี้มีคำสั่งถามแล้ว
ฉันเพื่อให้คุณชัดเจนสำหรับการเลือก

481
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
ปฏิบัติการเหรอ?

482
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
คุณคิดว่าฉันพร้อมหรือยัง?

483
00:41:42,040 --> 00:41:44,800
ฉันเชื่อว่าภารกิจนี้
อาจเป็นประโยชน์อย่างมาก

484
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
ฉันไม่ได้ผ่านการทดสอบทางจิตใช่ไหม?

485
00:41:51,400 --> 00:41:53,536
มันอาจจะนำคุณมาด้วย
ปิดเทอมแล้ว วิลเลียม

486
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณเห็นเป้าหมาย

487
00:41:59,480 --> 00:42:01,296
เป้าหมาย?

488
00:42:01,320 --> 00:42:04,080
ภารกิจสังหาร?

489
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
การสังหารไอแซคได้รับคำสั่งจาก AI

490
00:42:20,560 --> 00:42:23,376
ฉันเหมือนฟันเฟืองในเครื่องจักร เรเชล

491
00:42:23,400 --> 00:42:25,936
เหมือนที่คุณพูด

492
00:42:25,960 --> 00:42:28,736
คุณกำลังบอกฉันว่าเยตส์ไปแล้ว
พร้อมกับการโจมตีด้วยอาวุธ

493
00:42:28,760 --> 00:42:31,216
ในใจกลางกรุงลอนดอน
ฆ่าเลขาประจำบ้านเหรอ?

494
00:42:31,240 --> 00:42:34,320
ไม่ ฉันบอกคุณว่าเขาไปด้วย
โดยข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการ

495
00:42:36,480 --> 00:42:38,640
เยตส์เป็นฟันเฟืองอีกตัวหนึ่ง

496
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
เราฟันเฟืองไม่ได้รู้เสมอไป
เพื่อนฟันเฟืองของเรากำลังทำอะไรอยู่...

497
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
หรือแม้แต่ว่าพวกเขาเป็นใคร

498
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
หนึ่งวินาทีเขาก็เป็น
ยืนยิ้ม...

499
00:43:06,720 --> 00:43:10,240
และต่อไป เขา... เขา... หัวของเขาแค่...

500
00:43:14,680 --> 00:43:19,256
ฉันไม่รู้ ฉันแค่... ฉันสาบานว่าฉัน
ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

501
00:43:19,280 --> 00:43:21,300
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไปแบบ...

502
00:43:21,324 --> 00:43:21,696
เพจ

503
00:43:21,720 --> 00:43:24,976
ฉันควรจะเตือนคุณถ้าฉัน
เชื่อว่าลูกค้าอาจจะเป็น

504
00:43:25,000 --> 00:43:29,040
เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางอาญา
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งตำรวจ

505
00:43:33,640 --> 00:43:37,616
ขอโทษที ฉัน... ฉันควรจะพูดว่า

506
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
ฉันกำลัง...ทำสารคดี

507
00:43:51,960 --> 00:43:54,096
คุณประนีประนอม Veritas ได้อย่างไร?

508
00:43:54,120 --> 00:43:56,376
กล้องแครี่เหรอ?

509
00:43:56,400 --> 00:43:59,416
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับเทคโนโลยี
- คุณต้องมีส่วนร่วม

510
00:43:59,440 --> 00:44:01,816
ฉันถูกบอกให้ไปอยู่ที่ถ่านหิน
ลงลานตอนบ่ายโมง

511
00:44:01,840 --> 00:44:04,296
วันก่อนการตี
นั่นเท่าที่ฉันรู้

512
00:44:04,320 --> 00:44:08,056
ฟีดออก 24 ชั่วโมง
ซิงค์เหรอ? นั่น...เป็นไปไม่ได้

513
00:44:08,080 --> 00:44:10,251
นั่นคือสิ่งแรก
เราจะได้ตรวจสอบ

514
00:44:10,275 --> 00:44:11,256
พิจารณาแล้วหรือยัง

515
00:44:11,280 --> 00:44:14,816
ความผิดพลาดอาจเป็นของมนุษย์
แทนที่จะเป็นด้านเทคนิค?

516
00:44:14,840 --> 00:44:17,376
ทีมของฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

517
00:44:17,400 --> 00:44:20,240
ดีซีไอ เคนดริกส์ รู้ดี
ระบบนั้นจากภายในสู่ภายนอก

518
00:44:27,960 --> 00:44:31,919
จะประนีประนอมเทคโนโลยีทำไมเมื่อ
คุณสามารถประนีประนอมช่างเทคนิคได้หรือไม่?

519
00:44:33,560 --> 00:44:35,976
ฉันไม่เชื่อใจใครหลายคน
ผู้คน แต่ฉันเชื่อใจทอม

520
00:44:36,000 --> 00:44:38,680
คุณหมายถึงเขาเป็นคนสุดท้าย
คนที่คุณสงสัย?

521
00:44:40,120 --> 00:44:44,616
มันคลาสสิกนะไซมอน รู้วิธี
เพื่อเปลี่ยนผู้ภักดีที่สุดในหมู่พวกเรา

522
00:44:44,640 --> 00:44:48,896
รู้ความลับของเรา จุดอ่อนของเรา
ไซมอนรู้จักเราดีกว่า

523
00:44:48,920 --> 00:44:52,840
เรารู้จักตัวเอง เขากล่าวว่า
ฉันจะไปโกงและฉันอยู่นี่

524
00:44:55,000 --> 00:44:57,776
และคุณไม่มีพลังที่จะต้านทานเหรอ?

525
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
ไม่มีเจตจำนงเสรีของคุณเองเหรอ?

526
00:45:02,040 --> 00:45:03,240
ฟันเฟือง.

527
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
เครื่องจักร.

528
00:45:09,520 --> 00:45:11,960
เครื่องใหญ่!

529
00:45:30,560 --> 00:45:33,960
คุณรู้ได้อย่างไรที่นั่น
มือปืนจะไม่รอเราเหรอ?

530
00:45:33,984 --> 00:45:34,984
อาจมี.

531
00:45:38,200 --> 00:45:40,040
คุณไม่มีปืน

532
00:45:42,240 --> 00:45:43,816
อาจมีมือปืนอยู่บนนั้น

533
00:45:43,840 --> 00:45:48,959
อาจมีมือปืนอยู่ที่นี่
แต่จะไม่มีมือปืนอยู่ที่นี่

534
00:46:08,640 --> 00:46:11,096
แดนนี่! เธอกลับมาออนไลน์แล้ว

535
00:46:11,120 --> 00:46:13,256
ราเชล แครี่.

536
00:46:13,280 --> 00:46:15,136
คุณมีสถานที่แล้วหรือยัง?

537
00:46:15,160 --> 00:46:19,336
- เธอเพิ่งออกจากเกลียว
- ฉันต้องการตำแหน่งที่แน่นอน ราล์ฟ

538
00:46:19,360 --> 00:46:22,320
สัญญาณมาจาก.
ทางใต้สุดของ galhurst mews

539
00:46:23,560 --> 00:46:24,840
กับฉัน!

540
00:46:26,720 --> 00:46:28,696
ไม่น่าแปลกใจที่เธออยู่กับเพื่อนเก่าของเธอ

541
00:46:28,720 --> 00:46:30,240
พวกเราไม่มีใครฟังเธอ!

542
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
คุณกำลังทำอะไร?

543
00:46:51,320 --> 00:46:54,576
ซื้อเราสักครู่ก่อน
เราเผชิญโลกเบื้องบน

544
00:46:54,600 --> 00:46:57,576
คุณไม่อยากฟังหรอก
เรื่องราวของฉันจบลงแล้วเหรอ?

545
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
อาจจะนั่งสบายเช่นกัน

546
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
หรืออย่างน้อยก็หันปืนออกไป
จากฉันในขณะที่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ต่อไป

547
00:47:13,880 --> 00:47:16,520
ไอแซค เทิร์นเนอร์ไม่ใช่เป้าหมายเดียวของฉัน

548
00:47:26,560 --> 00:47:28,696
นี่หรือคือแก้แค้น.
ภารกิจในการโค่นล้ม

549
00:47:28,720 --> 00:47:30,696
- โปรแกรมแก้ไข?
- ไม่

550
00:47:30,720 --> 00:47:32,776
ไม่ ไซมอนไม่ได้แก้แค้น

551
00:47:32,800 --> 00:47:35,256
มันสำคัญกว่านั้นมาก

552
00:47:35,280 --> 00:47:37,976
- เป็นเรื่องดีที่รู้ครับ
- หากเราไม่ลงมือทำ

553
00:47:38,000 --> 00:47:40,936
ไอแซค เทิร์นเนอร์จะกลายเป็น
บ่ายอังกฤษครั้งต่อไป

554
00:47:40,960 --> 00:47:42,496
เข้าใจแล้ว.

555
00:47:42,520 --> 00:47:44,656
ไม่อาจปล่อยให้เกิดขึ้นได้

556
00:47:44,680 --> 00:47:48,120
- เพราะ?
- เพราะไซมอนพูด.

557
00:47:51,920 --> 00:47:54,720
ศรัทธาของฉันใน AI ดูเหมือน
แปลกสำหรับคุณกัปตัน?

558
00:47:56,840 --> 00:48:01,296
บางทีคุณอาจไม่ได้เห็น
ผลจากความผิดพลาดของมนุษย์ในการต่อสู้

559
00:48:01,320 --> 00:48:03,200
ค่อนข้างรุนแรงพอๆ กับที่ฉันมี

560
00:48:04,360 --> 00:48:07,440
ความจริงก็คือไซมอนช่วยชีวิต

561
00:48:08,640 --> 00:48:11,656
การตัดสินใจของเขาสามารถทำได้
ดูเหมือนสุ่มในบางครั้ง

562
00:48:11,680 --> 00:48:16,016
ผีเสื้อกระพือปีก, ไซมอน
ส่งเรือดำน้ำ NATO ลงทะเลบอลติก

563
00:48:16,040 --> 00:48:20,536
แต่สำหรับการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ทุกครั้ง
เขาทำ ไซมอนก็คำนึงถึง

564
00:48:20,560 --> 00:48:24,120
ข้อมูลมากกว่าคุณ
หรือฉันจะหยั่งรู้ได้ตลอดชีวิต

565
00:48:25,560 --> 00:48:27,656
พวกเขาบอกว่าไซมอนไม่สามารถทำนายอนาคตได้

566
00:48:27,680 --> 00:48:32,400
แต่เขาพยากรณ์ด้วย
ระดับความแม่นยำที่น่าตกใจ

567
00:48:33,720 --> 00:48:36,336
ไซมอนบอกว่าไอแซค
เทิร์นเนอร์ เบอร์สิบ

568
00:48:36,360 --> 00:48:39,216
ถือเป็นภัยคุกคามต่อระบอบประชาธิปไตยของอังกฤษ

569
00:48:39,240 --> 00:48:41,600
- ฉันเชื่อเขา
- ขออภัยครับท่าน...

570
00:48:42,960 --> 00:48:45,816
เหมือนพวกที่ออกไป
นายกรัฐมนตรีในอนาคต

571
00:48:45,840 --> 00:48:49,120
เราเป็นภัยคุกคามไม่ใช่หรือ
สู่ระบอบประชาธิปไตยของอังกฤษ?

572
00:48:51,200 --> 00:48:54,936
ส่วนตัวผมเคยมาเจอ.

573
00:48:54,960 --> 00:48:57,496
ช่องว่างระหว่างความเข้าใจของเรา

574
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
และไซมอนจะต้อง... มั่นใจ...

575
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
และถ่อมตัว

576
00:49:05,280 --> 00:49:09,720
ถ้าเรารู้วิธีกอบกู้โลก
ตัวเราเองเราก็ไม่ต้องการ AI

577
00:49:11,280 --> 00:49:16,200
ไม่เห็นภาพเต็มเลย
เป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย

578
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
ท่านครับ ถ้าท่านไม่เห็น
ภาพเต็มคือใคร?

579
00:49:27,640 --> 00:49:28,840
ไซม่อน.

580
00:49:32,520 --> 00:49:36,736
แน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ กัปตัน

581
00:49:36,760 --> 00:49:38,256
คุณเป็นคนอิสระ

582
00:49:38,280 --> 00:49:40,520
คุณมีทางเลือก

583
00:50:02,760 --> 00:50:05,056
มีคุณอยู่

584
00:50:05,080 --> 00:50:07,216
วิลเลียม.

585
00:50:07,240 --> 00:50:11,136
ฉันหวังว่าจะจับคุณ
ก่อนที่คุณจะหายไปในอากาศบางๆ

586
00:50:11,160 --> 00:50:15,376
หมอ หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับฉัน ฉันมันขี้ไก่เกินไป

587
00:50:15,400 --> 00:50:17,536
เพื่อมาบอกว่าฉันจะไปแล้ว

588
00:50:17,560 --> 00:50:19,616
ฉันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจคุณ

589
00:50:19,640 --> 00:50:22,816
- or your heart?
- Sorry, doc.

590
00:50:22,840 --> 00:50:24,576
เอกสารมีการลงนาม

591
00:50:24,600 --> 00:50:28,480
ในกรณีนี้ฉันก็ปรารถนา
คุณโชคดีนะ วิลเลียม วอล์คเกอร์

592
00:50:30,280 --> 00:50:31,760
You too, doc.

593
00:50:38,120 --> 00:50:40,656
Someone'll be in touch
เพื่อทำการจองตามขั้นตอน

594
00:50:40,680 --> 00:50:43,896
- ขั้นตอน?
- Removing the tech.

595
00:50:43,920 --> 00:50:45,896
คุณจะเข้าออกภายในหนึ่งชั่วโมง

596
00:50:45,920 --> 00:50:48,760
And deactivation's even
ง่ายขึ้น มันทำจากระยะไกล

597
00:50:49,960 --> 00:50:51,336
Deactivation?

598
00:50:51,360 --> 00:50:53,376
ที่นี่ฉันสามารถทำให้คุณได้แล้ว

599
00:50:53,400 --> 00:50:55,896
May as well. Your mind's made up.

600
00:50:55,920 --> 00:50:57,399
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อนอะไรวะ?

601
00:51:01,280 --> 00:51:02,616
ดู? เรียบง่าย.

602
00:51:02,640 --> 00:51:04,056
สะบัดสวิตช์

603
00:51:04,080 --> 00:51:07,256
หมอช้าลงหน่อย ฉันหายใจไม่ออก

604
00:51:07,280 --> 00:51:09,776
ใช่ มันสามารถรู้สึกแบบนั้นได้

605
00:51:09,800 --> 00:51:14,056
เมื่อใจของคุณจากไป
ทำงานเต็มประสิทธิภาพไม่เกิน 5%

606
00:51:14,080 --> 00:51:16,816
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าตาย!

607
00:51:16,840 --> 00:51:19,416
ใช่ มันสามารถรู้สึกแบบนั้นได้เช่นกัน

608
00:51:19,440 --> 00:51:22,040
พยายามอนุรักษ์พลังงานของคุณ

609
00:51:25,720 --> 00:51:28,296
เปลี่ยนกลับ ได้โปรดหมอ!

610
00:51:28,320 --> 00:51:30,976
คุณต้องเข้าใจนะวิลเลียม

611
00:51:31,000 --> 00:51:32,760
เทคโนโลยีถูกนำเสนอเป็นการลงทุน

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,256
ฉันจะทำมัน!

613
00:51:36,280 --> 00:51:38,576
ฉันจะทำงาน! โปรด!

614
00:51:38,600 --> 00:51:40,840
คุณหมอ ได้โปรด!

615
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
ดีใจที่ได้คุณกลับมา วิลเลียม

616
00:52:01,960 --> 00:52:05,560
ฉันจะไม่พูดว่าฉันไม่มีทางเลือก แต่...

617
00:52:11,520 --> 00:52:12,800
และฉัน...

618
00:52:17,280 --> 00:52:18,960
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมฉันถึงตกเป็นเป้าหมาย?

619
00:52:20,080 --> 00:52:21,760
คุณไม่ได้.

620
00:52:25,520 --> 00:52:27,816
ของเลขาประจำบ้าน
การเรียกเก็บเงินการเฝ้าระวังอย่างชาญฉลาด

621
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
จะเห็นการดำเนินการจริง
แผ่ออกไปทั่วสหราชอาณาจักร

622
00:53:03,200 --> 00:53:06,936
ไซมอนทำนายว่าฉันจะสำลัก
เมื่อถึงเวลาที่ต้องหันปืนใส่คุณ

623
00:53:06,960 --> 00:53:09,479
และเช่นเคย ไซมอนพูดถูก

624
00:53:11,160 --> 00:53:14,600
พอผมออกมาก็ถัดมา
ภารกิจกำลังรอฉันอยู่

625
00:53:15,760 --> 00:53:18,416
ภารกิจที่แท้จริง

626
00:53:18,440 --> 00:53:23,280
มาเป็นโนอาห์ เพียร์สัน รับไปเลย
เกิน ctc และได้รับการเรียกเก็บเงินจาก Whitlock

627
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
พวกเขาไม่เคย
วางแผนที่จะฆ่าคุณ เรเชล

628
00:53:31,760 --> 00:53:35,560
พวกเขากำลังวางแผนที่จะฆ่า
ชื่อเสียงของคุณ ชื่อของคุณ

629
00:53:38,320 --> 00:53:40,776
ไซมอนคิดค้นวิธีที่จะทำให้คุณ

630
00:53:40,800 --> 00:53:43,656
อ้างสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อได้

631
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
เพื่อให้คุณสงสัยในจิตใจของคุณเอง

632
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
เพื่อจุดไฟให้คุณ

633
00:53:52,680 --> 00:53:54,656
แม้ว่าจะใช้งานไม่ได้

634
00:53:54,680 --> 00:53:56,176
คนส่วนใหญ่ก็คงจะเริ่ม

635
00:53:56,200 --> 00:53:58,536
สงสัยตัวเองในจุดหนึ่ง

636
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
คุณไม่ได้

637
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

638
00:54:06,760 --> 00:54:08,640
คุณไม่ใช่ฟันเฟืองนะ เรเชล

639
00:54:11,720 --> 00:54:13,120
และคุณรู้อะไรไหม?

640
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
จากนี้ไป ฉันก็เช่นกัน

641
00:54:19,520 --> 00:54:21,336
วางอาวุธลง

642
00:54:21,360 --> 00:54:23,480
นี่คือข้อเสนอของฉัน ของฉัน...

643
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
ระดับลิฟต์

644
00:54:29,080 --> 00:54:30,125
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:54:30,149 --> 00:54:32,440
สิ่งที่ฉันควรจะมี
ทำในตอนแรก

646
00:54:33,680 --> 00:54:36,096
หลังจากนี้หัวใจจะวาย.
ทำงานได้ประมาณ

647
00:54:36,120 --> 00:54:39,016
5% ของสิ่งที่ปกติ
หัวใจอาจทำงานที่

648
00:54:39,040 --> 00:54:41,416
- ฉันจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อใคร
- แต่นั่นคือการฆ่าตัวตาย

649
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
ไม่สามารถประกอบขึ้นเป็น
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหากฉันพยายาม

650
00:54:45,560 --> 00:54:47,320
เอาอาวุธมาให้ฉัน!

651
00:55:04,880 --> 00:55:09,536
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะต้องการ
ทำสิ่งนี้ด้วยวิธีเดิมๆ

652
00:55:09,560 --> 00:55:11,616
พาข้าพเจ้าเข้ามาและให้ข้าพเจ้าเป็นพยาน

653
00:55:11,640 --> 00:55:14,096
แต่ใครจะรู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน

654
00:55:14,120 --> 00:55:15,536
ถ้าฉันได้ทำการทดลอง

655
00:55:15,560 --> 00:55:18,336
กรรมการจะบอกว่าฉันเหมาะสมที่จะยืนไหม?

656
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
ทางเลือกอื่นคืออะไร...

657
00:55:22,400 --> 00:55:24,056
วิธีที่แหวกแนวใช่ไหม?

658
00:55:24,080 --> 00:55:27,536
พาฉันไปที่บ้านที่ปลอดภัย - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หนึ่งอันพร้อมชุดปฐมพยาบาลที่เหมาะสม -

659
00:55:27,560 --> 00:55:30,496
และไม่ว่าฉันจะมีเวลานานแค่ไหน
ไปทางซ้าย หนึ่งชั่วโมง หนึ่งเดือน หนึ่งปี

660
00:55:30,520 --> 00:55:34,856
ฉันจะใช้มันช่วยคุณเปิดเผยของฉัน
ฝูงบินสำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

661
00:55:34,880 --> 00:55:36,640
ลัทธิบูชา AI

662
00:55:48,280 --> 00:55:50,360
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

663
00:55:52,440 --> 00:55:54,336
ดู.

664
00:55:54,360 --> 00:55:55,560
ตัวติดตาม

665
00:55:57,040 --> 00:55:59,576
พวกเขาวางไว้ด้านหลังแบตเตอรี่

666
00:55:59,600 --> 00:56:01,240
ไอ้พวกเหยียดหยาม!

667
00:56:03,960 --> 00:56:11,216
แล้วคุณว่าไงล่ะ
Rachel Carey ผู้แจ้งเบาะแส?

668
00:56:11,240 --> 00:56:13,696
คุณนำการแก้ไขลงมา

669
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
หากใครสามารถนำ
ลดลงเพิ่มขึ้น...

670
00:56:17,640 --> 00:56:18,960
มันคือคุณ

671
00:57:20,160 --> 00:57:22,816
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ตำรวจ! - ตำรวจติดอาวุธ!

672
00:57:22,840 --> 00:57:24,496
ผู้ต้องสงสัยตกตะลึง!

673
00:57:24,520 --> 00:57:26,016
- ผู้ต้องสงสัยเสี่ยง!
- ลง!

674
00:57:26,040 --> 00:57:28,776
ลง! ลง!

675
00:57:28,800 --> 00:57:30,336
ระบุตัวเอง!

676
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
- ฉันจะ.
- ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน